Existují slova, jejichž významy jsou tak mnohostranné, že se někdy při jejich používání zmátnete. V některých případech mohou znamenat jednu věc a v jiných - jinou. A pouze z kontextu lze odhadnout pravý význam.
Shot nebo „shot“v překladu z angličtiny znamená hodně. Rozsah možných hodnot se pohybuje od „výstřelu“do „výstřelu jedním douškem“. V průměru lze velikost anglicko-ruského slovníku počítat asi na dvě desítky významů. A to vše proto, že toto slovo nemá přesný význam, protože vše závisí na kontextu v psaném textu nebo na konkrétní situaci v rozhovoru.
Pokud demontujete "výstřel" na jeho jednotlivé součásti
Z hlediska gramatiky - toto slovo je podstatné jméno v jednotném čísle a může být také v množném čísle s koncovkou „s“. Jeho význam v překladu se může lišit od situace k situaci.
Pokud se vám například nabídne výstřel v baru nebo na večírku, je nepravděpodobné, že partner chce, abyste zde zastřelili všechny. V tomto případě máme na mysli malou dávku alkoholického nápoje, obvykle ne více než sklenici, kterou lze vypít na jeden doušek.
Na lovu je situace jiná. Pokud jste ve společnosti anglicky mluvících lovců, může dojít k určitému zmatku ohledně toho, zda vám je nabídnuta střílet zvěře nebo dělat úlitby za úspěšný lov. Vědomí, že pro Američany nebo Brity není obvyklé pít na lovu silné alkoholické nápoje, může v této situaci zachránit. Je to spíše ruská tradice.
Na druhou stranu udělat „výstřel“, pokud navštěvujete cizí zemi jako turista, znamená jednoduše fotografovat památky nebo sebe proti jejich pozadí. Nenechte se tedy vyděsit, pokud budete požádáni o „fotografování“fotoaparátu ve směru krásných výhledů.
V lékařské praxi může „výstřel“na konverzační úrovni mnoho znamenat. Nejjednodušší je fráze „udělat injekci“.
Ve sportovní terminologii může „výstřel“znamenat házení puku, míčku nebo jiného sportovního vybavení.
V některých případech může být „výstřel“také výsměchem v konverzaci. Jak se říká, vše závisí na konkrétní situaci a kontextu.
Můžete se však nechat zmást v baru, protože tomuto slovu se ne vždy říká sklo. V některých případech se tímto výrazem označuje čerstvě uvařená káva espresso. Může se také nazývat sklenice, která se používá ke stanovení správného objemu kávy. Zahrnuto v povinné baristické sadě.
Nejednoznačnost nebo jednoznačnost
Chcete-li určit přesný význam toho, co bylo řečeno, vždy zkontrolujte situaci, přemýšlejte o tom, co bylo řečeno dříve a jakým směrem se konverzace ubírá. Možná nebudete vždy pozváni na přátelské flákání, vyfotíte se nebo odhodíte sportovní vybavení.
A neboj se. S postupem času se díky nashromážděným zkušenostem budete v takových věcech snáze orientovat a přestanete být zmatení.